lunes, 28 de febrero de 2011

Y hoy ¡un poquitín de todo!


 Como Laura ha escrito sobre los trabalenguas yo voy a escribir sobre todos los españoles mas conocidos en Polonia. No cabe la menor duda que, en la actualidad, la presencia española en Polonia (y en todo el mundo) es cada vez mayor. Hay que mencionar que la cultura de España la conocemos, sobre todo, gracias a Internet, la tele, los libros y la prensa. Es verdad que tenemos muchas cosas en común, me refiero a los españoles y a los polacos (como por ejemplo los citados trabalenguas), pero lo más importante es conocer todo lo posible sobre el país que nos interesa (en nuestro caso, como las autoras del blog, tratamos el tema de España).
 Al principio voy a tratar el tema de la literatura, ya que tengo que admitir que es mi esfera favorita ;) ¿Quién de nosotros, es decir, de los estudiantes polacos de la Sección Bilingüe no conoce a Carlos Ruiz Zafon? Si existe alguien quien dice ''sí'' sería mejor que piense sobre su pecado ;p ''La sombra del viento'' y ''El juego de ángel'' son los libros más conocidos de este autor. En el primer caso la acción se dasarrolla en la Barcelona de la primera mitad del siglo XX: Un día del año 1945 Daniel Sempere, hijo de un librero, es llevado al Cementerio de los Libros Olvidados por su padre. Alli encuentra un libro, de autor desconocido, con el que conoce secretos y arriesga su vida. Si se trata del ''Juego de ángel'' es una historia de David Martín, un joven huérfano de 17 años, que recibe la oferta de un misterioso editor para escribir un libro que no ha existido nunca, a cambio, le promete a David curarlo del tumor y pagar mucho dinero. Pero la verdad es que este libro cambia la vida de todos los personajes a los que se refiere... Ahora quiero mencionar uno de mis favoritos libros ''La catedral del mar'' de Ildefonso Falcones. La acción ocurre en la Cataluña medieval: presenta la historia de Arnau Estanyol, hijo de un siervo de la tierra, que se refugia en Barcelona con su hijo, huyendo de los abusos de su señor feudal. A los 14 años, tras la muerte de su padre, Arnau se queda en Bastaix y transporta las piedras para la construcción de la catedral Santa María del Mar. Luego, va a la guerra debido a su primer amor, Aledis. Durante la epidemia de peste salva a unos chicos judíos, cuyo padre, en prueba de gratitud, le da al esclavo Guillem. Con su ayuda, Arnau se hace rico en poco tiempo. Pero cuando todo va muy bien es acusado por la Inquisición por la envidia de sus enemigos...
La segunda categoría que pienso presentar es el cine. En este momento vale la pena escribir sobre Alejandro Amenábar, un director de cine de origen chileno, pero que vive desde 1973 en España. No voy a escribir su biografia, pero quiero citar sus obras más conocidas. Además de las películas como ''Tesis'' y ''Abre los ojos'' (que unen la fantasía con la ciencia-ficción), las mas conocidas son ''Los otros'', ''Mar adentro'' y ''Ágora''. ''Los otros'' es una peli de terror protagonizada por Nicole Kidman muchas veces mostrada en la tele polaca (yo he visto esta pelicula unas 3 veces ;) por lo que pienso que no tengo que describirla. ''Mar adentro'' es una obra menos conocida en Polonia pero a pesar de esto Amenábar recibió el Premio Oscar en 2005 por rodar una película de lengua no inglesa. Trata la historia de Ramón Sampedro, un hombre tetrapléjico, que quiere morir. Hace unos años ha tenido un accidente cuando saltaba al mar. Desde ese momento no puede moverse y depende de otros lo que no le gusta mucho. El principal problema presentado en el libro es la eutanasia, que de todas formas aún está prohibida.
Shakira en su videoclip Loca
 Y ahora, la música ;) La música española no gana ahora mucha atención de los oyentes, pero su popularidad crece cada día. Es cierto que la mayor parte de los amantes de los ritmos latinos son las personas que estudian español. Vemos que los grupos con el mayor número de canciones escuchadas por ellos son los grupos de pop·rock como El canto del loco, Estopa, Pereza y La oreja de Van Gogh y las solistas como Merche o Chenoa. Hay también muchos artistas hispanohablantes o, mejor ¨hispanocantantes¨ :), que no proceden de España. Uno de los más conocidos es el cantante colombiano Juanes y, si hablamos de Colombia, no puedo dejar de mencionar a Shakira, mi cantante favorita, que va a visitar Polonia en mayo (haz click en la imagen de Shakira para ir a Youtube y ver su clip · Loca). En los sueños de las mujeres aparece también Enrique Iglesias, el hijo del famoso Julio Iglesias, que canta tanto en inglés como en español. 
En cuanto a la música española.. es un tema inagotable del que se puede hablar y hablar. Si queréis escuchar la estupenda música española os recomendo una radio online que la podéis encontrar aquí (haz click en ¨aquí¨ o en la imagen de Cadena Dial para ir a la página de la radio). La escucho de vez en cuando y tengo que deciros que.. ¡me encanta! :) 

Julia y Sara




domingo, 27 de febrero de 2011

Trabalenguas (o destrabalenguas)

Cada idioma tiene sus propios y únicos... ¡trabalenguas!
¿Cuál es su uso? El acoso de los extranjeros, la dificultad de la lengua.
Tanto a los periodistas como a los nativos les encanta hacer preguntas como:
¿ puedes repetir lo que te digo?: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. I Szczebrzeszyn z tego słynie (en polaco) o el otorrinolaringólogo trabaja en la otorrinolaringología (en español). Los trabalenguas son juegos de palabras muy difíciles de pronunciar, que sirven para comprobar la rapidez del habla, con precisión y sin equivocaciones.
La gente, a través de esta forma de juego quiere, ver quién pronuncia mejor y de manera más rápida.


He citado aquí unos de los trabalenguas más conocidos, espero que os gusten :)

Trabalenguas polacos:

- Wyrewolwerowany rewolwerowiec z wyrewolwerowanym rewolwerem wyrewolwerował wyrewolwerowanego rewolwerowca z wyrewolwerowanym rewolwerem.

- Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego.
- W wysuszonych sczerniałych trzcinowych szuwarach sześcionogi szczwany trzmiel bezczelnie szeleścił w szczawiu trzymając w szczękach strzęp szczypiorku i często trzepocąc skrzydłami.

- Konstyntanopolitańczykiewiczówianeczka

Trabalenguas españoles:

- Como quieres que te quiera si el que quiero que me quiera no me quiere como quiero que me quiera. Si el que quiero que me quiera me quisiera como quiero te querria como quieres que te quiera.

- Compadre, cómprame un coco.
 Compadre, coco no compro 
 porque el que poco coco come, 
 poco coco compra: 
 Yo, como poco coco como, poco coco compro. 
 Compadre, cómprame un coco. ¡Que no compro coco, ni como!

- Tricotaba doña Trini, a ritmo de triqui triqui, 
 a ritmo de triquitrán, triqui triqui, triquitera,
 triqui triqui, triquitrán. Tricotosa tricotaba 
 y doña Trini trinab pues el triqui triquiter 
 trastornaba a doña Trini con su eterno triqui triqui, con su triqui triquitrán.

- Cuando cuentes cuentos, cuenta cuantos cuentos cuentas. Cuenta cuantos cuentos cuentas, cuando cuentos cuentes.

- hipopotomonstrosesquipedaliofóbicos



martes, 22 de febrero de 2011

¿Qué hace a España tan popular?

Entiendo que pensar en la playa, en el sol y en las vacaciones mientras que hace tanto frío puede ser difícil para todos, pero quiero escribir ahora un poco sobre el turismo de España.
Es cierto que España es un país en el que el turismo está muy desarrollado. Hay muchas causas de este fenómeno y las más importantes son las playas, el clima y la cantidad de los monumentos arquitectónicos y de los museos.

En mi opinión, en primer lugar deberíamos poner el clima que es uno de los más calurosos del todo continento europeo. Hay que poner de relieve que en este país podemos distinguir cinco tipos del clima (oceánico, mediterráneo, de interior, de alta montaña y de las islas Canarias) teniendo cada uno de ellos sus propias características. Esto también es una ventaja, porque a cada persona le gustan otras temperaturas, otra cantidad de precipitaciones, etc. El mejor clima para la mayor parte de los turistas, o sea, personas que quieren sólo descansar y ver unos monumentos, es el mediterráneo, que lo caracterizan las temperaturas ideales en verano, las lluvias poco frecuentes y, por supuesto, las playas bonitas. Además, las islas Canarias atraen mucho a la gente, especialmente por su flora subtropical y por fenómenos volcánicos (El Teide, Tenerife)

Otra cosa que distingue a este país entre otros es la cantidad de playasÑ Costa de la Luz, Costa del Sol, Costa Blanca (en la foto) o Costa del Azahár son unas de las riberas más preciosas de toda Europa. 

España, por su dilatada historia, es rica en monumentos y museos. Los más apreciables están situados en Madrid, Toledo, Barcelona, Burgos o en Zaragoza.



El sector del turismo en España genera una gran riqueza y empleo, y tiene un importante papel en la economía del país. Desde el año 1975 la importancia del sector turístico en el país no para de crecer.

Durante el período comprendido entre 1995 y 2000 se produjo un incremento espectacular en el número de turistas extranjeros, que aumentó en más de trece millones de personas, alcanzando los 48 millones en el 2000. En ese mismo período (1995-2000) los ingresos derivados del turismo internacional han pasado de 19.000 millones de euros -en 1995- a más de 33.600 millones de euros -en el año 2000-. Desde aquel tiempo España sigue siendo un lugar muy atractivo para turistas extranjeros para pasar las vacaciones de verano o invierno.


Hoy en día, las revueltas sociales en los países árabes han alejado a los turistas de destinos habituales en el invierno como Túnez y Egipto. En cambio, en otros destinos de sol y playa más seguros como Canarias se nota un aumento de llegadas de visitantes extranjeros en enero. Es decir, la gente que normalmente viaja en invierno a países árabes como los mencionados más arriba cambia su destino y se dirige a España.
Debido a los desórdenes callejeros que empezaron en los primeros días del año nuevo en Túnez y, poco después en Egipto, los especialistas del turismo en las Islas Canarias esperan unos 300.000 turistas más que en el 2009. Además, crece también el número de visitantes de las ciudades ¨continentales¨ como Madrid o Toledo.

Resumiendo, como vemos aquí, no sólo el clima y el paisaje causan la popularidad de un país, sino hay también otras causas de este fenómeno, como, por ejemplo, la situación política.

Desgraciadamente, Polonia no pertenece al grupo de países turísticos a pesar de sus numerosos monumentos y bonitos paisajes. A nuestro país no llegan tantos turistas. Y la causa es el clima, que es más frío que el de España. Además, tenemos playas muy preciosas, pero no están bien cuidadas y, por eso, los turistas no quieren llegar hasta aquí. Espero que esta situación cambie, porque Polonia es un país muy interesante y, si queremos, podemos tener un lugar significativo en el turismo mundial.


Os saludamos mucho,
Sara y Ewa.


Las fuentes:

Datos estadísticos:

martes, 21 de diciembre de 2010

La Navidad

Como estamos a 21 de diciembre voy a escribir un poquitín sobre la Navidad.
No voy a destacar las diferencias entre las fiestas en Polonia y España. La Navidad debería unir y no separar a la gente.
La Navidad hace de diciembre un mes especial. El mes de la unión, de la solidaridad, del amor..
Hay muchas costrumbres tradicionales y típicas para nuestros dos países. Las más frecuentes son la cena de la Nochebuena, los villancicos, el Belén y tradiciones regionales como, por ejemplo, ¨el tió¨ en Cataluña, pero no las voy a describir. ¨Copiar y pegar¨ no me divierte nada y pienso que, si quereis, lo podeis buscar en la red :)
Pero hoy en día la Navidad es también una época del año con una gran importancia comercial. Las ciudades brillan con millones de luces de diferentes formas, desde las campanas hasta los renos. Desde los principios de diciembre buscamos unos regalos ideales para nuestra familia, nuestros amigos..
Pero, ¿no perdimos el sentido principal de la Navidad, como es el día del nacimiento del Niño Jesús? Os lo dejo para que lo penséis mientras que a todos vosotros ¡os deseamos unas felices fiestas! Que lo paséis de maravilla.

miércoles, 17 de noviembre de 2010

¿Qué significa "Polonia" para los españoles?

¿Qué significa "Polonia" para los españoles?

Los estereotipos sobre Polonia y los polacos tienen su origen en la falta de conocimientos sobre nosotros y nuestro país. Es algo típico y característico que se asocia con Polonia, es lo que pertenece a la cultura polaca, a la vida de todos los polacos, tanto si queremos como si no, y a la imagen de Polonia.


El primer estereotipo está relacionado con el consumo de alcohol. ¡A los polacos les gusta el vodka! Sí... la costumbre de tomar alcohol es muy popular en Polonia, pero sólo en las ocasiones como el santo, el cumpleaños, fiestas, pero no en la escuela, el trabajo o cada día cuando tenemos tiempo libre :)


El segundo estereotipo se refiere al conocimiento de idiomas por parte de los polacos y su postura hacia los representantes de otras naciones o culturas. ¡Los polacos no conocen ninguna lengua extranjera y no les gustan los extranjeros! Sin duda, hoy en día la generación más joven conoce el inglés en un nivel por lo menos comunicativo, mientras que la gente mayor conoce el ruso porque durante muchos años fue obligatorio en nuestras escuelas. El estudio de los idiomas actualmente está de moda y no sólo en Polonia. Tenemos también muchos grupos extranjeros que viven juntos en paz. No pegamos, no robamos, no insultamos y no nos burlamos de los representantes de otras naciones y por eso los turistas extranjeros no tienen que preocuparse de antemano cuando quieren visitar Polonia :)


El tercer estereotipo. ¡Los polacos son reservados! En general sí, pero actualmente los jóvenes éstan abiertos al mundo y a nuevas culturas, gracias a que los habitantes de nuestro país son mucho más comunicativos en los contactos con otras personas o con representantes de otros países.


Estos son los tres más importantes prejuicios acerca de los polacos, pero tenemos que recordar que en cada estereotipo hay algo de verdad...

martes, 16 de noviembre de 2010

Todo lo mejor del fútbol


En el post anterior Julia escribió un poco sobre la selección nacional de fútbol de Espa
ña. Yo, como una fan de este deporte, he dicidido seguir con este tema.
Todo el mundo sabe muy bien que España ha ganado el trofeo de la Copa Mundial en el año 2010. Hay que poner de manifiesto que no fue sólo un éxito de España sino de todo el continente europeo. Otros lugares en el podio lo ocuparon Holanda y Alemania.
Fue el 11 de Junio de 2010, a las ocho y media de la noche. Todo el mundo estaba sentado en un sofá delante de un televisor y viendo el partido más importante del año. Estuvimos esperando tanto tiempo y cuando los futbolistas empezaron a jugar casi nadie podía respirar.
Con el gol decisivo de Iniesta España derribó la última frontera que le separaba de la leyenda.

Aquí vemos los dos goles más importantes: el de Puyol y el de Iniesta, y también la celebración del campeonato en las calles.


Así los españoles recibían a sus jugadores en Madrid:




Como dijo Sergio Ramos: ¨No hay satisfacción más grande que levantar la Copa del Mundo ¨
Estoy, como todos los habitantes de España, muy orgullosa de los futbolistas españoles. Y repito que ganar el trofeo de la Copa del Mundo es un éxito grandísimo.
De todos es sabido que este maravilloso país está enamorado de este deporte. Los futbolistas son muy buenos y es cierto que cada persona en España sabe mucho sobre el tema del fútbol. Cada español se preocupa por los futbolistas y por sus partidos. Este fenómeno se puede llamar: AMOR. Es amor de los españoles hacia fútbol.
Para los polacos es un poco extraño o se puede decir que Polonia envidia a España. Nosotros no tenemos un equipo tan bueno. En realidad, nuestro equipo es muy malo y lo saben todos. Es triste para mí y para todos los polacos.
Espero por los siguientes éxitos del equipo de España


Lo que envidiamos a los españoles.

Si tratamos el tema de los polacos y españoles me parece que en Polonia hay cada vez más personas que tienen mejor conocimiento de España. Es verdad que los jóvenes no tienen suficiente dinero para poder viajar al extranjero, pero a los adultos y los mayores les gusta pasar las vacaciones en países del Mediterráneo. Además, las agencias de viajes nos ofrecen menores precios que hace unos años. Por eso, la cantidad de polacos que viajan a lugares como España sigue creciendo. Los que se deciden a esto tienen la posibilidad de ver este país, de conocerlo y construir una imagen propia. Todas las opiniones que he oído eran muy positivas. Quería mencionar algunas cosas que impresionan a los polacos que han estado en España alguna vez (y, realmente, ocasionan que estén impresionados):
1. El paisaje, que es muy bonito. Las playas, con unas vistas impresionantes; el agua del Mediterráneo, que es muy claro (bueno, me refiero a que en el Mar Báltico el agua es tan ‘’clara’’ que todo el mundo tiene miedo de bañarse en él); la fauna y la flora que existen en este mar, montañas maravillosas y otras características del paisaje español que se mezclan... En cambio, en Polonia, la situación es diferente, o sea, tenemos el mar en el norte y las montañas en el sur y no podemos aprovechar todo esto en el mismo momento.


2. Los españoles son más abiertos que los polacos. Saben divertirse, hablar y no tienen miedo a conocer a los extranjeros que pasan las vacaciones en su país.


3. La arquitectura y arte únicos, es decir, la basílica de la Sagrada Familia, el parque Güell y otras obras de Antonio Gaudí y otros artistas, el Museo del Prado y el Museo del arte de Reina Sofía en Madrid, la Alhambra en Granada, la Giralda en Sevilla y mucho más. Además, la mezcla de diferentes estilos, de los cristianos, musulmanes y judíos, que tiene su origen en la historia de España. Vemos las novedades y la modernidad que se unen con lo antiguo.

4. La selección nacional de fútbol, que en 2010 ganó el trofeo de la Copa Mundial. Los futbolistas del REAL MADRID y FC BARCELONA atraen a los amantes del fútbol (y no sólo porque no soy una fan de fútbol pero me gusta ver los partidos de la liga española). Polonia tiene una selección mala y todos saben la realidad porque hemos perdido el partido con España, en junio, antes del Campeonato Mundial (6:0). 


5. El Camino de Santiago. Muchos peregrinos de Polonia (y de toda Europa) han viajado alguna vez a Santiago de Compostela.


Todo esto ocasiona que nosotros los polacos podamos envidiar a los españoles ;) No quiero hacer una publicidad de España pero creo que hay que apreciar a otros países si tienen algo digno de nuestro interés.